81.老妇人和酒瓶, The Old Woman and the Wine-Jar (lǎo fù rén hé jiǔ píng)

nǐ yào zhī dào lǎo de fù rén yǒu shí hòu xǐ huān hē bēi pú táo jiǔ 。

你要知道老的妇人有时候喜欢喝杯葡萄酒。

yī cì ， yī gè xǐ huān hē jiǔ de lǎo fù rén fā xiàn yǒu yī gè jiǔ píng tǎng zài lù zhōng jiān 。

一次，一个喜欢喝酒的老妇人发现有一个酒瓶躺在路中间。

tā pò qiè de zǒu shàng qù xī wàng jiǔ píng shì mǎn de 。

她迫切的走上去希望酒瓶是满的。

dàn shì ， dāng tā ná qǐ lái shí ， fā xiàn lǐ miàn de jiǔ dōu bèi hē guāng le 。

但是，当她拿起来时，发现里面的酒都被喝光了。

dàn tā réng rán ná zhe jiǔ píng ， zài píng kǒu xī le yī kǒu cháng qì ，

但她仍然拿着酒瓶，在瓶口吸了一口长气，

tā hǎn jiào dào ： “ wǒ men de jì yì zǒng shì tíng liú zài nà xiē lìng wǒ men gāo xìng de dōng xī shàng ” 。 

她喊叫到：“我们的记忆总是停留在那些令我们高兴的东西上”。

You must know that sometimes old women like a glass of wine.

nǐ yào zhī dào lǎo de fù rén yǒu shí hòu xǐ huān hē bēi pú táo jiǔ 。

One of this sort once found a Wine-jar lying in the road,

yī cì ， yī gè xǐ huān hē jiǔ de lǎo fù rén fā xiàn yǒu yī gè jiǔ píng tǎng zài lù zhōng jiān 。

And eagerly went up to it hoping to find it full.  

tā pò qiè de zǒu shàng qù xī wàng jiǔ píng shì mǎn de 。

But when she took it up she found that all the wine had been drunk out of it.  

dàn shì ， dāng tā ná qǐ lái shí ， fā xiàn lǐ miàn de jiǔ dōu bèi hē guāng le 。

Still she took a long sniff at the mouth of the Jar.  

dàn tā réng rán ná zhe jiǔ píng ， zài píng kǒu xī le yī kǒu cháng qì ，

"Ah," she cried, "What memories cling 'round the instruments of our pleasure."

tā hǎn jiào dào ： “ wǒ men de jì yì zǒng shì tíng liú zài nà xiē lìng wǒ men gāo xìng de dōng xī shàng ” 。