75.老鹰和箭, The Eagle and the Arrow (lǎo yīng hé jiàn)

yī zhī lǎo yīng zài kōng zhōng pán xuán fēi xiáng shí ，

一只老鹰在空中盘旋飞翔时，

tū rán tīng dào gōng jiàn sōu sōu fā shè de shēng yīn ，

突然听到弓箭嗖嗖发射的声音，

tā lì jí gǎn jué dào zì jǐ shòu le zhòng shāng jiù yào sǐ wáng 。

它立即感觉到自己受了重伤就要死亡。

tā màn màn zhuì luò xià qù ， xiān xuè cóng shāng kǒu zhōng pēn yǒng ér chū 。

它慢慢坠落下去，鲜血从伤口中喷涌而出。

lǎo yīng dī tóu kàn zhe shè chuān tā shēn tǐ de nà zhī jiàn wěi ，

老鹰低头看着射穿它身体的那只箭尾，

fā xiàn jìng shì tā zì jǐ de yǔ máo 。

发现竟是它自己的羽毛。

tā tòng kǔ de kū hǎn zhe ： “ tiān yɑ ！ wǒ men zǒng shì gěi dí rén tí gong  huǐ miè zì jǐ de gōng jù ” 。

它痛苦的哭喊着：“天呀！我们总是给敌人提供毁灭自己的工具”。

gù shì shì shuō ： rén men cháng cháng yīn zì jǐ de yuán yīn ér shòu dào shāng hài ， nà zhòng tòng kǔ gèng lìng rén nán shòu 。

故事是说：人们常常因自己的原因而受到伤害，那种痛苦更令人难受。

An Eagle was soaring through the air 

yī zhī lǎo yīng zài kōng zhōng pán xuán fēi xiáng shí ，

when suddenly it heard the whizz of an Arrow,

tū rán tīng dào gōng jiàn sōu sōu fā shè de shēng yīn ，

and felt itself wounded to death.  

tā lì jí gǎn jué dào zì jǐ shòu le zhòng shāng jiù yào sǐ wáng 。

Slowly it fluttered down to the earth, with its life-blood pouring out of it. 

tā màn màn zhuì luò xià qù ， xiān xuè cóng shāng kǒu zhōng pēn yǒng ér chū 。

Looking down upon the Arrow with which it had been pierced,

lǎo yīng dī tóu kàn zhe shè chuān tā shēn tǐ de nà zhī jiàn wěi ，

it found that the shaft of the Arrow had been feathered with one of its own plumes.  

fā xiàn jìng shì tā zì jǐ de yǔ máo 。

"Alas!" it cried, as it died, "We often give our enemies the means for our own destruction."

tā tòng kǔ de kū hǎn zhe ： “ tiān yɑ ！ wǒ men zǒng shì gěi dí rén tí gong  huǐ miè zì jǐ de gōng jù ” 。