73.狮子狐狸和野兽, The Lion, the Fox, and the Beasts (shī zǐ hú lí hé yě shòu)

yǒu yī zhī shī zǐ bìng zhòng kuài yào sǐ le，

有一只狮子病重快要死了，

tā zhào jí suǒ yǒu de dòng wù dào tā gēn qián lái ， tīng tā zuì hòu de yí yán 。

它召集所有的动物到它跟前来，听它最后的遗言。

shān yáng lái dào tā gēn qián ， tīng tā shuō le hěn jiǔ 。

山羊来到它跟前，听它说了很久。

rán hòu ， mián yáng jìn qù ， zài tā wèi chū lái zhī qián ，

然后，绵羊进去，在它未出来之前，

xiǎo niú yě jìn qù tīng wàn shòu zhī wáng de yí xùn 。 

小牛也进去听万兽之王的遗训。

dàn shì guò le bù jiǔ ， shī zǐ huī fù le jiàn kāng 。

但是过了不久，狮子恢复了健康。

tā zǒu dào dòng xué wài kàn dào le hú lí 。

它走到洞穴外看到了狐狸。

zhè zhī hú lí zài wài miàn děng le yī duàn ér shí jiān le。

这只狐狸在外面等了一段儿时间了。

shī zǐ wèn hú lí ： “ nǐ wèi shén me bù jìn lái ，kàn wǒ zuì hòu yī yǎn ne ” ？

狮子问狐狸：“你为什么不进来，看我最后一眼呢”？

hú lí shuō ：“ wǒ qǐng qiú guó wáng bì xià de yuán liàng ，

狐狸说：“我请求国王陛下的原谅，

wǒ zhù yì dào nà xiē qù kàn nín de dòng wù de jiǎo yìn ，

我注意到那些去看您的动物的脚印，

wǒ zhǐ kàn dào jìn qù de yìn zǐ ，

我只看到进去的印子，

què kàn bù dào chū lái de jiǎo yìn 。

却看不到出来的脚印。

zhí dào wǒ néng kàn jiàn dòng wù jìn qù yòu néng chū lái ，

直到我能看见动物进去又能出来，

wǒ cái jìn qù ， fǒu zé wǒ níng yuàn dāi zài wài miàn ” 。

我才进去，否则我宁愿呆在外面”。

gù shì shì shuō ： jìn hǔ xué róng yì ， chū lái hěn nán 。 

故事是说：进虎穴容易，出来很难。

The Lion once gave out that he was sick unto death

yǒu yī zhī shī zǐ bìng zhòng kuài yào sǐ le，

And summoned the animals to come and hear his last Will and Testament.

tā zhào jí suǒ yǒu de dòng wù dào tā gēn qián lái ， tīng tā zuì hòu de yí yán 。

So the Goat came to the Lion's cave, and stopped there listening for a long time.  

shān yáng lái dào tā gēn qián ， tīng tā shuō le hěn jiǔ 。

Then a Sheep went in, and before she came out 

rán hòu ， mián yáng jìn qù ， zài tā wèi chū lái zhī qián ，

A Calf came up to receive the last wishes of the Lord of the Beasts.

xiǎo niú yě jìn qù tīng wàn shòu zhī wáng de yí xùn 。 

But soon the Lion seemed to recover,

dàn shì guò le bù jiǔ ， shī zǐ huī fù le jiàn kāng 。

and came to the mouth of his cave, and saw the Fox,

tā zǒu dào dòng xué wài kàn dào le hú lí 。

who had been waiting outside for some time.

zhè zhī hú lí zài wài miàn děng le yī duàn ér shí jiān le。

"Why do you not come to pay your respects to me?" said the Lion to the Fox.

shī zǐ wèn hú lí ： “ nǐ wèi shén me bù jìn lái ，kàn wǒ zuì hòu yī yǎn ne ” ？

"I beg your Majesty's pardon," said the Fox,

hú lí shuō ：“ wǒ qǐng qiú guó wáng bì xià de yuán liàng ，

"but I noticed the track of the animals that have already come to you;

wǒ zhù yì dào nà xiē qù kàn nín de dòng wù de jiǎo yìn ，

and while I see many hoof-marks going in,

wǒ zhǐ kàn dào jìn qù de yìn zǐ ，

I see none coming out.  

què kàn bù dào chū lái de jiǎo yìn 。

Till the animals that have entered your cave come out again 

zhí dào wǒ néng kàn jiàn dòng wù jìn qù yòu néng chū lái ，

I prefer to remain in the open air."

wǒ cái jìn qù ， fǒu zé wǒ níng yuàn dāi zài wài miàn ” 。

It is easier to get into the enemy's toils than out again.

gù shì shì shuō ： jìn hǔ xué róng yì ， chū lái hěn nán 。