53.渔夫和小鱼, The Fisher and the Little Fish (yú fū hé xiǎo yú)

yǒu yī tiān ， yú fū diào le yī zhěng tiān de yú ，

有一天，渔夫钓了一整天的鱼，

zhī diào dào yī tiáo xiǎo yú ér 。

只钓到一条小鱼儿。

xiǎo yú shuō ： “ zhǔ rén ， qǐng fàng wǒ zǒu bɑ，

小鱼说：“主人，请放我走吧，

wǒ shí zài tài xiǎo le ， méi yǒu shén me hǎo chī de ” 。

我实在太小了，没有什么好吃的” 。

rú guǒ nǐ bǎ wǒ fàng huí hé lǐ ， wǒ hěn kuài jiù huìzhǎng dà ，

如果你把我放回河里，我很快就会长大，

nà shí nǐ jiù kě yǐ chī dùn dà cān le ” 。

那时你就可以吃顿大餐了”。

yú fū shuō：“ bù 、 bù ， wǒ de xiǎo yú ， 

渔夫说：“不、不，我的小鱼，

wǒ xiàn zài diào dé dào nǐ ，yǐ hòu wǒ kě néng méi yǒu bàn fǎ zài diào dào nǐ le ” 。 

我现在钓得到你，以后我可能没有办法再钓到你了”。

gù shì shì shuō ： zhuā zài shǒu zhōng de dōng xī suī xiǎo ， dàn shēng guò měi miào de huàn xiǎng 。 

故事是说：抓在手中的东西虽小，但胜过美妙的幻想。

It happened that a Fisher, after fishing all day,

yǒu yī tiān ， yú fū diào le yī zhěng tiān de yú ，

caught only a little fish.  

zhī diào dào yī tiáo xiǎo yú ér 。

"Pray, let me go, master," said the Fish.  

xiǎo yú shuō ： “ zhǔ rén ， qǐng fàng wǒ zǒu bɑ，

"I am much too small for your eating just now.  

wǒ shí zài tài xiǎo le ， méi yǒu shén me hǎo chī de ” 。

If you put me back into the river I shall soon grow,

rú guǒ nǐ bǎ wǒ fàng huí hé lǐ ， wǒ hěn kuài jiù huìzhǎng dà ，

then you can make a fine meal off me."

nà shí nǐ jiù kě yǐ chī dùn dà cān le ” 。

"Nay, nay, my little Fish," said the Fisher, , "

yú fū shuō：“ bù 、 bù ， wǒ de xiǎo yú ， 

I have you now. I may not catch you hereafter."

wǒ xiàn zài diào dé dào nǐ ，yǐ hòu wǒ kě néng méi yǒu bàn fǎ zài diào dào nǐ le ” 。 

A little thing in hand is worth more than a great thing in prospect.

gù shì shì shuō ： zhuā zài shǒu zhōng de dōng xī suī xiǎo ， dàn shēng guò měi miào de huàn xiǎng 。