52.四只公牛和狮子, The Four Oxen and the Lion (sì zhī gōng niú hé shī zǐ)

yī zhī shī zǐ jīng cháng qù sì zhī gōng niú jū zhù de dì fāng mì shí 。

一只狮子经常去四只公牛居住的地方觅食。

hěn duō cì xiǎng qù gōng jī tā men ，

很多次想去攻击它们，

dàn měi dāng shī zǐ kào jìn de shí hòu ，

但每当狮子靠近的时候，

tā men jiù wěi bā duì wěi bā bǎi hǎo zhèn shì 。

它们就尾巴对尾巴摆好阵势。

zhè me yī lái ， bù guǎn shī zǐ cóng nǎ gè fāng xiàng jiē jìn ，

这么一来，不管狮子从哪个方向接近，

dōu huì pèng dào qí zhōng yī tóu gōng niú de jiǎo 。

都会碰到其中一头公牛的角。

dàn hòu lái gōng niú zhī jiān fā shēng le zhēng chǎo ，

但后来公牛之间发生了争吵，

tā men gè zì fēn kāi qù tián yě bù tóng de jiǎo luò chī cǎo 。

它们各自分开去田野不同的角落吃草。

zhè yàng ， shī zǐ jiù zhǎo dào jī huì yī gè yī gè de duì fù tā men ，

这样，狮子就找到机会一个一个的对付它们，

hěn kuài jiù bǎ sì tóu gōng niú dōu chī diào le 。 

很快就把四头公牛都吃掉了。

gù shì shì shuō ： tuán jié zé cún ， fēn liè zé wáng 。 

故事是说：团结则存，分裂则亡。

A Lion used to prowl about a field in which Four Oxen used to dwell.  

yī zhī shī zǐ jīng cháng qù sì zhī gōng niú jū zhù de dì fāng mì shí 。

Many a time he tried to attack them;

hěn duō cì xiǎng qù gōng jī tā men ，

but whenever he came near they

dàn měi dāng shī zǐ kào jìn de shí hòu ，

turned their tails to one another,

tā men jiù wěi bā duì wěi bā bǎi hǎo zhèn shì 。

so that whichever way he approached them he was met 

zhè me yī lái ， bù guǎn shī zǐ cóng nǎ gè fāng xiàng jiē jìn ，

by the horns of one of them.  

dōu huì pèng dào qí zhōng yī tóu gōng niú de jiǎo 。

At last, however, they fell a-quarrelling among themselves,

dàn hòu lái gōng niú zhī jiān fā shēng le zhēng chǎo ，

and each went off to pasture alone in a separate corner of the field.  

tā men gè zì fēn kāi qù tián yě bù tóng de jiǎo luò chī cǎo 。

the Lion attacked them one by one 

zhè yàng ， shī zǐ jiù zhǎo dào jī huì yī gè yī gè de duì fù tā men ，

and soon made an end of all four.

hěn kuài jiù bǎ sì tóu gōng niú dōu chī diào le 。 

United we stand, divided we fall.

gù shì shì shuō ： tuán jié zé cún ， fēn liè zé wáng 。