47.乌龟和鸟儿, The Tortoise and the Birds (wū guī hé niǎo ér)

yī zhī wū guī xiǎng bān dào qí tā de dì fāng qù zhù 。

一只乌龟想搬到其它的地方去住。

yú shì qù zhǎo lǎo yīng bāng máng dài tā qù zhǎo gè xīn jiā，

于是去找老鹰帮忙带它去找个新家，

bìng qiě dā yīng gěi lǎo yīng yī gè fēng hòu de chóu láo 。

并且答应给老鹰一个丰厚的酬劳。

lǎo yīng tóng yì le ， jiù yòng zhuǎ zǐ zhuā zhù wū guī de bèi ké fēi xiàng gāo kōng 。

老鹰同意了，就用爪子抓住乌龟的背壳飞向高空。

bàn lù shàng tā men pèng dào le yī zhī wū yā ，

半路上它们碰到了一只乌鸦，

wū yā duì lǎo yīng shuō ： “ wū guī shì hěn hǎo chī de ” 。

乌鸦对老鹰说：“乌龟是很好吃的”。

lǎo yīng huí dā shuō ： “ wū guī de ké tài yìng le” 。

老鹰回答说：“乌龟的壳太硬了”。

wū yā shuō ： “ nǐ yòng shí tóu jiù néng bǎ tā zá làn ” 。

乌鸦说：“你用石头就能把它砸烂”。

lǎo yīng tīng le zhè huà jiù bǎ wū guī diū zài yī kuài ér jiān yìng de shí tóu shàng ，

老鹰听了这话就把乌龟丢在一块儿坚硬的石头上，

zhè liǎng zhī niǎo ér jiù xiǎng shòu le yī dùn wū guī dà cān 。 

这两只鸟儿就享受了一顿乌龟大餐。

gù shì shì shuō ： bù yào yǐ kào dí rén de bāng zhù qù dá dào mù dì。 

故事是说：不要倚靠敌人的帮助去达到目地。

A Tortoise desired to change its place of residence,

yī zhī wū guī xiǎng bān dào qí tā de dì fāng qù zhù 。

so he asked an Eagle to carry him to his new home,

yú shì qù zhǎo lǎo yīng bāng máng dài tā qù zhǎo gè xīn jiā，

promising her a rich reward for her trouble.

bìng qiě dā yīng gěi lǎo yīng yī gè fēng hòu de chóu láo 。

The Eagle agreed and seizing the Tortoise by the shell with her talons soared aloft.  

lǎo yīng tóng yì le ， jiù yòng zhuǎ zǐ zhuā zhù wū guī de bèi ké fēi xiàng gāo kōng 。

On their way they met a Crow,

bàn lù shàng tā men pèng dào le yī zhī wū yā ，

who said to the Eagle: "Tortoise is good eating."  

wū yā duì lǎo yīng shuō ： “ wū guī shì hěn hǎo chī de ” 。

"The shell is too hard," said the Eagle in reply.  

lǎo yīng huí dā shuō ： “ wū guī de ké tài yìng le” 。

"The rocks will soon crack the shell," was the Crow's answer;

wū yā shuō ： “ nǐ yòng shí tóu jiù néng bǎ tā zá làn ” 。

and the Eagle, taking the hint, let fall the Tortoise on a sharp rock,

lǎo yīng tīng le zhè huà jiù bǎ wū guī diū zài yī kuài ér jiān yìng de shí tóu shàng ，

and the two birds made a hearty meal of the Tortoise.

zhè liǎng zhī niǎo ér jiù xiǎng shòu le yī dùn wū guī dà cān 。 

Never soar aloft on an enemy's pinions.

gù shì shì shuō ： bù yào yǐ kào dí rén de bāng zhù qù dá dào mù dì。