46.护士和狼, The Nurse and the Wolf (hù shì hé láng)

yī gè lǎo hù shì duì zuò zài tā tuǐ shàng de hái zǐ shuō：“ ān jìng yī huì ér 

一个老护士对坐在她腿上的孩子说：“安静一会儿。

rú guǒ nǐ jì xù chǎo nào ，wǒ jiāng huì bǎ nǐ diū gěi láng chī” 。   

如果你继续吵闹，我将会把你丢给狼吃”。 

dāng lǎo hù shì zhè yàng shuō de shí hòu ，

当老护士这样说的时候，

gāng hǎo yǒu yī zhī láng cóng chuāng xià jīng guò ，

刚好有一只狼从窗下经过，

zhè zhī láng jiù dūn fú zài fáng zǐ de yī cè děng dài 。

这只狼就蹲伏在房子的一侧等待。

tā xiǎng ： “ jīn tiān wǒ yùn qì zhēn hǎo ，

它想：“今天我运气真好， 

wǒ kěn dìng tā hěn kuài huì zài kū ，

我肯定他很快会再哭，

nà shí wǒ jiù huì yǒu yī dùn hǎo jiǔ wèi cháng de xī yǒu měi wèi le ” 。

那时我就会有一顿好久未尝的稀有美味了”。

suǒ yǐ ， tā děng le yòu děng ， yī zhí dào zhè gè hái zǐ yòu kū le ，

所以，它等了又等，一直到这个孩子又哭了，

zhè zhī láng jiù zǒu dào chuāng qián ， kàn zhe hù shì ，

这只狼就走到窗前，看着护士，

yáo zhe tā de wěi bā 。

摇着它的尾巴。

hù shì kàn dào le tā què mǎ shàng bǎ chuāng hù guān qǐ lái bìng dà shēng qiú jiù ，

护士看到了它却马上把窗户关起来并大声求救，

fáng zǐ lǐ de gǒu mǎ shàng bǎ láng gǎn zǒu 。

房子里的狗马上把狼赶走。

láng táo pǎo de shí hòu tàn xī ： “ ài ， dí rén yán ér wú xìn ” 。 

狼逃跑的时候叹息：“唉，敌人言而无信”。

"Be quiet now," said an old Nurse to a child sitting on her lap.  

yī gè lǎo hù shì duì zuò zài tā tuǐ shàng de hái zǐ shuō：“ ān jìng yī huì ér 

"If you make that noise again I will throw you to the Wolf."

rú guǒ nǐ jì xù chǎo nào ，wǒ jiāng huì bǎ nǐ diū gěi láng chī” 。   

Now it chanced that 

dāng lǎo hù shì zhè yàng shuō de shí hòu ，

a Wolf was passing close under the window as this was said.  

gāng hǎo yǒu yī zhī láng cóng chuāng xià jīng guò ，

So he crouched down by the side of the house and waited.  

zhè zhī láng jiù dūn fú zài fáng zǐ de yī cè děng dài 。

"I am in good luck to-day," thought he.  

tā xiǎng ： “ jīn tiān wǒ yùn qì zhēn hǎo ，

"It is sure to cry soon,

wǒ kěn dìng tā hěn kuài huì zài kū ，

and a daintier morsel I haven't had for many a long day." 

nà shí wǒ jiù huì yǒu yī dùn hǎo jiǔ wèi cháng de xī yǒu měi wèi le ” 。

So he waited, and he waited, and he waited, till at last the child began to cry,

suǒ yǐ ， tā děng le yòu děng ， yī zhí dào zhè gè hái zǐ yòu kū le ，

and the Wolf came forward before the window, and looked up to the Nurse,

zhè zhī láng jiù zǒu dào chuāng qián ， kàn zhe hù shì ，

wagging his tail.

yáo zhe tā de wěi bā 。

But all the Nurse did was to shut down the window and call for help,

hù shì kàn dào le tā què mǎ shàng bǎ chuāng hù guān qǐ lái bìng dà shēng qiú jiù ，

and the dogs of the house came rushing out.  

fáng zǐ lǐ de gǒu mǎ shàng bǎ láng gǎn zǒu 。

"Ah," said the Wolf as he galloped away, "Enemies promises were made to be broken."

láng táo pǎo de shí hòu tàn xī ： “ ài ， dí rén yán ér wú xìn ” 。