43.牧童, The Shepherd's Boy (mù tóng)

yǒu yī gè nián qīng de mù tóng zài kào jìn hēi sēn lín de shān jiǎo xià zhào gù tā de yáng qún 。

有一个年青的牧童在靠近黑森林的山脚下照顾他的羊群。

tā jué dé cóng zǎo dào wǎn mù yáng fēi cháng wú liáo ，

他觉得从早到晚牧羊非常无聊，

suǒ yǐ tā xiǎng dào yī gè zhǎo rén lái péi tā wán de zhǔ yì 。

所以他想到一个找人来陪他玩的主意。

tā chōng xià shān pǎo xiàng cūn zǐ ， dà shēng hǎn jiào ： “ láng lái le ， láng lái le ” 。

他冲下山跑向村子，大声喊叫：“狼来了，狼来了”。

cūn ér lǐ de rén fēn fēn pǎo dào tā nà lǐ ，

村儿里的人纷纷跑到他那里，

yǒu xiē rén hái péi le tā yī duàn ér shí jiān。

有些人还陪了他一段儿时间。

cūn mín de fǎn yīng ràng mù tóng hěn gāo xìng ，

村民的反应让牧童很高兴，

yú shì guò le jǐ tiān zhī hòu tā yòu yòng le tóng yàng de bǎ xì ，

于是过了几天之后他又用了同样的把戏，

cūn mín men yòu dōu pǎo lái jiù tā 。 

村民们又都跑来救他。

dàn shì ， méi guò duō jiǔ ， láng zhēn de cóng hēi sēn lín lǐ chū lái ，

但是，没过多久，狼真的从黑森林里出来，

yáng qún shòu dào jīng xià，

羊群受到惊吓，

mù tóng běn néng de gāo shēng hū hǎn ： “ láng lái le ， láng lái le ⋯ ⋯ ” 。

牧童本能的高声呼喊：“狼来了，狼来了⋯⋯”。

rán ér zhè yī cì ，

然而这一次，

bèi yú nòng guò liǎng cì de cūn mín dōu rèn wéi mù tóng yòu zài piàn tā men ，

被愚弄过两次的村民都认为牧童又再骗他们，

suǒ yǐ yā gēn jiù méi yǒu rén chū lái bāng zhù tā 。

所以压根就没有人出来帮助他。

hòu lái ， láng bǎ mù tóng de yáng dōu chī le ，xiǎng shòu le yī dùn shèng yàn 。

后来，狼把牧童的羊都吃了，享受了一顿盛宴。

dāng mù tóng xiàng cūn mín bào yuàn shí ，

当牧童向村民抱怨时，

cūn lǐ de yī wèi zhì zhě shuō ：

村里的一位智者说：

“ sā huǎng de rén jiù suàn jiǎng liǎo shí huà yě méi yǒu rén xìn   ” 。 

“撒谎的人就算讲了实话也没有人信 ”。

There was once a young Shepherd Boy who tended his sheep at the foot of a mountain near a dark forest.  

yǒu yī gè nián qīng de mù tóng zài kào jìn hēi sēn lín de shān jiǎo xià zhào gù tā de yáng qún 。

It was rather lonely for him all day,

tā jué dé cóng zǎo dào wǎn mù yáng fēi cháng wú liáo ，

so he thought upon a plan by which he could get a little company and some excitement.  

suǒ yǐ tā xiǎng dào yī gè zhǎo rén lái péi tā wán de zhǔ yì 。

He rushed down towards the village calling out "Wolf, Wolf," 

tā chōng xià shān pǎo xiàng cūn zǐ ， dà shēng hǎn jiào ： “ láng lái le ， láng lái le ” 。

and the villagers came out to meet him,

cūn ér lǐ de rén fēn fēn pǎo dào tā nà lǐ ，

and some of them stopped with him for a considerable time. 

yǒu xiē rén hái péi le tā yī duàn ér shí jiān。

This pleased the boy so much that

cūn mín de fǎn yīng ràng mù tóng hěn gāo xìng ，

a few days afterwards he tried the same trick,

yú shì guò le jǐ tiān zhī hòu tā yòu yòng le tóng yàng de bǎ xì ，

and again the villagers came to his help.

cūn mín men yòu dōu pǎo lái jiù tā 。 

But shortly after this a Wolf actually did come out from the forest,

dàn shì ， méi guò duō jiǔ ， láng zhēn de cóng hēi sēn lín lǐ chū lái ，

and began to worry the sheep,

yáng qún shòu dào jīng xià，

and the boy of course cried out "Wolf, Wolf," still louder than before.  

mù tóng běn néng de gāo shēng hū hǎn ： “ láng lái le ， láng lái le ⋯ ⋯ ” 。

But this time

rán ér zhè yī cì ，

the villagers, who had been fooled twice before, thought the boy was again deceiving them,  

bèi yú nòng guò liǎng cì de cūn mín dōu rèn wéi mù tóng yòu zài piàn tā men ，

and nobody stirred to come to his help.  

suǒ yǐ yā gēn jiù méi yǒu rén chū lái bāng zhù tā 。

So the Wolf made a good meal off the boy's flock,

hòu lái ， láng bǎ mù tóng de yáng dōu chī le ，xiǎng shòu le yī dùn shèng yàn 。

and when the boy complained,

dāng mù tóng xiàng cūn mín bào yuàn shí ，

the wise man of the village said:

cūn lǐ de yī wèi zhì zhě shuō ：

"A liar will not be believed, even when he speaks the truth."

“ sā huǎng de rén jiù suàn jiǎng liǎo shí huà yě méi yǒu rén xìn   ” 。