37.树和芦苇, The Tree and the Reed (shù hé lú wěi)

dà shù duì zhǎng zài tā jiǎo gēn ér de lú wěi shuō ：“ xiǎo jiā huǒ ér ， 

大树对长在它脚跟儿的芦苇说：“小家伙儿， 

wéi shén me nǐ bù bǎ gēn wǎng dì lǐ zhā shēn yī diǎn ？

为什么你不把根往地里扎深一点？

nà me nǐ jiù kě yǐ xiàng wǒ yī yàng zài kōng zhōng zì háo de shēn chū tóu lái ” 。

那么你就可以像我一样在空中自豪的伸出头来”。

lú wěi shuō ： “ wǒ hěn mǎn yì xiàn zài de qíng kuàng ，

芦苇说：“我很满意现在的情况，

suī rán wǒ kàn qǐ lái bù xíong wěi ， dàn wǒ gǎn jué hěn ān quán ” 。

虽然我看起来不雄伟，但我感觉很安全”。

shù cháo xiào dào :” ān quán , shuí kě yǐ bǎ wǒ lián gēn bá qǐ lái ?shuí yòu néng bǎ wǒ de tóu èn zài dì shàng  ne ? “ .

树嘲笑道：“安全，谁可以把我连根拔起来？谁又能把我的头摁在地上呢？”。

dàn shì ， shù hěn kuài jiù hòu huǐ shuō le dà huà 。

但是，树很快就后悔说了大话。

yīn wéi yī cháng jù fēng bǎ tā cóng dì lǐ bá qǐ rēng zài dì shàng chéng le yī kuài fèi mù 。

因为一场飓风把它从地里拔起扔在地上成了一块废木。

ér lú wěi zhǐ bèi fēng chuī wān le yāo ， fēng bào yī guò ，tā yòu chóng xīn zhí lì qǐ lái 。

而芦苇只被风吹弯了腰，风暴一过，它又重新直立起来。

gù shì shì shuō ： bù xiǎn yǎn de dōng xī zuì ān quán 。

故事是说：不显眼的东西最安全。

"Well, little one," said a Tree to a Reed that was growing at its foot,

dà shù duì zhǎng zài tā jiǎo gēn ér de lú wěi shuō ：“ xiǎo jiā huǒ ér ， 

"why do you not plant your feet deeply in the ground,

wéi shén me nǐ bù bǎ gēn wǎng dì lǐ zhā shēn yī diǎn ？

and raise your head boldly in the air as I do?"

nà me nǐ jiù kě yǐ xiàng wǒ yī yàng zài kōng zhōng zì háo de shēn chū tóu lái ” 。

"I am contented with my lot," said the Reed.  

lú wěi shuō ： “ wǒ hěn mǎn yì xiàn zài de qíng kuàng ，

"I may not be so grand, but I think I am safer."

suī rán wǒ kàn qǐ lái bù xíong wěi ， dàn wǒ gǎn jué hěn ān quán ” 。

"Safe!" sneered the Tree.  "Who shall pluck me up by the roots or bow my head to the ground?"  

shù cháo xiào dào :” ān quán , shuí kě yǐ bǎ wǒ lián gēn bá qǐ lái ?shuí yòu néng bǎ wǒ de tóu èn zài dì shàng  ne ? “ .

But it soon had to repent of its boasting,

dàn shì ， shù hěn kuài jiù hòu huǐ shuō le dà huà 。

for a hurricane arose which tore it up from its roots, and cast it a useless log on the ground, while the little Reed,

yīn wéi yī cháng jù fēng bǎ tā cóng dì lǐ bá qǐ rēng zài dì shàng chéng le yī kuài fèi mù 。

bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.

ér lú wěi zhǐ bèi fēng chuī wān le yāo ， fēng bào yī guò ，tā yòu chóng xīn zhí lì qǐ lái 。

Obscurity often brings safety.

gù shì shì shuō ： bù xiǎn yǎn de dōng xī zuì ān quán 。