8.狐狸和乌鸦, The Fox and the Crow (hú lí hé wū yā)

yī cì ， yī zhī hú lí kàn jiàn fēi lái yī zhīzuǐ lǐ diāo zhe nǎi lào de wū yā tíng zài shù zhī shàng。

一次，一只狐狸看见飞来一只嘴里叼着奶酪的乌鸦停在树枝上。

hú lí zì yán zì yǔ dào ： “ zhè gè yīng gāi guī wǒ ， yīn wéi wǒ shì hú lí ” 。

狐狸自言自语道：“这个应该归我，因为我是狐狸”。

yú shì tā zǒu dào zhè kē shù xià 。

于是它走到这棵树下。

tā hǎn dào ： “ zǎo ān ！ wū yā fū rén ， nǐ jīn tiān kàn qǐ lái hěn hǎo ，

它喊道：“早安！乌鸦夫人，你今天看起来很好，

nǐ de yǔ máo rú cǐ de yǒu guāng zé ，nǐ de yǎn jīng yě hěn míng liàng 。

你的羽毛如此的有光泽，你的眼睛也很明亮。

The Crow lifted up her head and wǒ xiāng xìn nǐ de gē hóu yě huìchāo guò suǒ yǒu de niǎo ér ，

我相信你的歌喉也会超过所有的鸟儿，

jiù xiàng nǐ de shēn cái nà me de měi miào 。

就像你的身材那么的美妙。

ràng wǒ tīng nǐ chàng yī shǒu gē ， wǒ yào xiàng duì dài ‘ bǎi niǎo ér zhī hòu ’ bān de xiàng nǐ zhì jìng ” 。

让我听你唱一首歌，我要向对待‘百鸟儿之后’般的向你致敬”。

wū yā tái qǐ le tóu ， kāi shǐ fàng shēng gāo gē ， dàn jiù zài zhè yī kè ，

乌鸦抬起了头，开始放声高歌，但就在这一刻，

tā kǒu zhōng de nǎi lào diào zài le dì shàng ，   

她口中的奶酪掉在了地上， 

hú lí mǎ shàng qiǎng le jiù pǎo。hú lí shuō： “ xíng le， zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de 。

狐狸马上抢了就跑。狐狸说：“行了，这就是我想要的。

wèi le bào dá nǐ de nǎi lào ，

为了报答你的奶酪，

wǒ gěi nǐ de wèi lái yī jù zhōng gào ， bù yào xiāng xìn ē yú fèng chéng zhě   ” 。 　     

我给你的未来一句忠告，不要相信阿谀奉承者 ”。

A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree.

yī cì ， yī zhī hú lí kàn jiàn fēi lái yī zhīzuǐ lǐ diāo zhe nǎi lào de wū yā tíng zài shù zhī shàng。

"That's for me, as I am a Fox," said Master Reynard,

hú lí zì yán zì yǔ dào ： “ zhè gè yīng gāi guī wǒ ， yīn wéi wǒ shì hú lí ” 。

and he walked up to the foot of the tree.

yú shì tā zǒu dào zhè kē shù xià 。

"Good-day, Mistress Crow," he cried.  "How well you are looking to-day:

tā hǎn dào ： “ zǎo ān ！ wū yā fū rén ， nǐ jīn tiān kàn qǐ lái hěn hǎo ，

how glossy your feathers; how bright your eye.  

nǐ de yǔ máo rú cǐ de yǒu guāng zé ，nǐ de yǎn jīng yě hěn míng liàng 。

I feel sure your voice must surpass that of other birds, 

The Crow lifted up her head and wǒ xiāng xìn nǐ de gē hóu yě huìchāo guò suǒ yǒu de niǎo ér ，

just as your figure does;

jiù xiàng nǐ de shēn cái nà me de měi miào 。

let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds."

ràng wǒ tīng nǐ chàng yī shǒu gē ， wǒ yào xiàng duì dài ‘ bǎi niǎo ér zhī hòu ’ bān de xiàng nǐ zhì jìng ” 。

began to caw her best, but the moment 

wū yā tái qǐ le tóu ， kāi shǐ fàng shēng gāo gē ， dàn jiù zài zhè yī kè ，

she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground,

tā kǒu zhōng de nǎi lào diào zài le dì shàng ，   

only to be snapped up by Master Fox.  "That will do," said he.  "That was all I wanted.  

hú lí mǎ shàng qiǎng le jiù pǎo。hú lí shuō： “ xíng le， zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de 。

In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the  future

wèi le bào dá nǐ de nǎi lào ，

"Do not trust flatterers."

wǒ gěi nǐ de wèi lái yī jù zhōng gào ， bù yào xiāng xìn ē yú fèng chéng zhě   ” 。